linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. steigern aumentar algo 2.650

Verwendungsbeispiele

etw. steigern aumentar algo
 
CAPS move in Kombination mit regelmäßiger Bewegung steigern die Leistungsfähigkeit.
ringana.com
CAPS move en combinación con ejercicio regular aumenta el rendimiento.
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern.
Europa necesita aumentar su competitividad en un entorno competitivo mundial creciente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tu…um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern.
Era algo relacionado con un aditivo para la gasolina para aumentar su eficacia en los motores de combustión.
   Korpustyp: Untertitel
DoubleClick Ad Exchange Lesen Sie, wie AdRoll die DoubleClick Ad Exchange API einsetzt, um die Effizienz zu steigern. ES
google.de
DoubleClick Ad Exchange Obtenga información acerca de cómo AdRoll utiliza el API de DoubleClick Ad Exchange para aumentar la eficacia. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Schweden ist eines der Länder, die ungeniert davon ausgehen, die Emission von Kohlendioxyd in den nächsten Jahren noch zu steigern.
Suecia es uno de los países que fríamente calcula que va a aumentar la emisión de anhídrido carbónico en los próximos años.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
Gerty, tenemos que encontrar la manera de aumentar la producción.
   Korpustyp: Untertitel
Spart Zeit und Geld, wodurch die Produktivität enorm gesteigert wird. ES
kerrdental.de
Ahorra dinero y tiempo al tiempo que aumenta notablemente la productividad. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
BST ist ja kein therapeutisches Mittel, sondern dient lediglich dazu, die Milchproduktion zu steigern.
La BTS no es un recurso terapéutico, solamente sirve para aumentar la producción de leche.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
Gerty, tendremos que buscar la forma de aumentar la producción.
   Korpustyp: Untertitel
POWER HORSE hilft über lange Autofahrten hinweg und steigert die Aufmerksamkeit (passt übrigens in alle Becherhalterungen).
power-horse.com
POWER HORSE ayuda en los viajes en coche largos y aumenta el nivel de atención (además de caber en cualquier portavasos).
power-horse.com
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -